Musik für die Seele

[aurinko]

 

[Kayen]

 

[aurinko]

 

[Kassandra]

 

[aurinko]

Das Lied von der Erde: der Abschied

 

[Kassandra]

 

[kopf]

 

[aurinko]

 

[aurinko]

 

[mondvogel]

hallo, wieder so schöne Musik - tut echt gut....danke

(Vor Allem haben es mir die "nordischen" Klänge angetan - und dann noch die Polarlichter...hmmmmmm)

 

[Kayen]

Dieses Lied ging rund um die Welt, eines für alle.

 

[aurinko]

Es war das Lieblingslied meines Großvaters. Danke!

 

[aurinko]

Als je zoveel om iemand gaf, dat je alles wat je had, je huis, je hele boel daarvoor zou willen geven, dan werd je alleen maar veracht. Toch is het een gevoel, dat inslaat als een flits, een brand vlamt door je heen en er is geen rivier, geen water op de wereld, dat zulke vlammen blust. Houd me dicht tegen je aan, als een band om je arm, als een hanger op je hart. Want sterker als de dood is de liefde en afgunst zo diep als het graf.

 

[wiebenje]

 

[kopf]

 

[aurinko]

Danke!

 

[aurinko]

Wunschtraum

 

[Windpferd]

". . . und ein liebend Herz erreichet . . ."​

- aber wie ein liebend Herz das genau macht,
lernt man ein einer Meisterklasse
von Dietrich Fischer-Dieskau.
Drunter geht's nicht.​

Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)
An die Ferne Geliebte, p. 98 (1816)​

Auf dem Huegel sitz ich spaehend
In das blaue Nebelland,
Nach den fernen Triften sehend,
Wo ich dich, Geliebte, fand.

Weit bin ich von dir geschieden,
Trennend liegen Berg und Tal
Zwischen uns und unserm Frieden,
Unserm Glueck und unsrer Qual.

Ach, den Blick kannst du nicht sehen,
Der zu dir so gluehend eilt,
Und die Seufzer, sie verwehen
In dem Raume, der uns teilt.

Will denn nichts mehr zu dir dringen,
Nichts der Liebe Bote sein?
Singen will ich, Lieder singen,
Die dir klagen meine Pein!

Denn vor Liebesklang entweichet
Jeder Raum und jede Zeit,
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht!​

 

[aurinko]

Übersetzung exclusiv für Bergeversetzter

Vielleicht wurd' ich zu spät geboren
oder in einem Land mit anderem Licht.
Ich fühl' mich immer etwas verloren
auch wenn der Spiegel mein Gesicht zeigt.
Ich kenne die Kneipen und Kathedralen
von Amsterdam bis nach Maastricht.
Doch werd' ich mich jeden Tag verirren
das hält die Sache im Gleichgewicht.

Lass mich, lass mich, lass mich einfach nur gewähren.
Lass mich, lass mich, ich habe es immer so gemacht.

Ich werde meine Freunde nicht vergessen,
denn wen ich lieb hab, bleibt mir lieb.
Und wo sie wohnen sollte ich wissen,
aber ich verlor ihren letzten Brief.
Ich werd' sie bestimmt mal wieder begegnen,
vielleicht heute oder nächstes Jahr.
ich werd' sie küssen und begrüßen,
es wird von allein wieder gut werden

Ich bin zum Glück nicht verändert,
manchmal wohn' ich hier, manchmal wohn' ich da.
Ich habe mein Leben nicht vermasselt,
hab' keinen Besitz und keine Qual.
Ich liebe Wasser und Erde,
Ich liebe ärmlich und edel.
Es gibt kein Fünfcentstück das ich sparte,
ich lebe einfach von Stunde zu Stunde.

Ich werde auch mal irgendwann sterben,
dem werd' ich mich nicht entziehen können.
Ich lass meine Lieder dann herumtreiben,
und weiter musst du es selber wissen.
Zeitweilig bleibe ich noch dein Sänger,
dein schwarzes Schaf, dein treuer Fan.
Ich bleib' noch lange, am liebst' noch länger,
Und lass mich bleiben wer ich bin.

Lass mich, lass mich, lass mich einfach nur gewähren.
Lass mich, lass mich, ich habe es immer so gemacht.

 

[kopf]

das ist sehr schön ,aurinko