Themenstarter
- Beitritt
- 28.09.05
- Beiträge
- 10.283
ADY ENDRE: A HALÁL LOVAI
Holdvilágos, fehér uton,
Mikor az égi pásztorok
Kergetik felhő-nyájokat,
Patkótlanul felénk, felénk
Ügetnek a halál-lovak.
Nesztelen, gyilkos paripák
S árnyék-lovagok hátukon,
Bús, néma árnyék-lovagok.
A Hold is fél és elbuvik,
Ha jönnek a fehér uton.
Honnan jönnek, ki tudja azt?
Az egész világ szendereg:
Kengyelt oldnak, megállanak.
Mindig van szabad paripa
S mindig van gazdátlan nyereg.
S aki előtt megállanak,
Elsáppad és nyeregbe száll
S fehér úton nyargal vele
Holdvilágos éjjeleken
Új utasokért a Halál.
DIE PFERDE DES TODES
Auf nebelweissem Mondesweg,
Wenn oben hoch die Hirtenschar
Die Wolken treibt, die blasse Herde,
Da traben langsam, hufelos,
Zu uns, zu uns die Todespferde.
Lautlose Pferde, mörderisch,
Die Ritter düster, starr und stumm,
Die Schatten-Ritter auf den Rücken.
Sie reiten ihre weisse Strasse
– Der Mond hat Angst und duckt sich krumm.
Wo sind sie her? Wer wüsste das?
Es schläft die Welt vor ihrem Heer,
Sie halten an, sie bleiben stehn,
Und immer ist ein Ross noch frei,
Und immer ist ein Sattel leer.
Und der, der vor dem Rappen stand,
Steigt auf – sein Mund ist nichtmehr rot –
Auf weissen Wegen sprengt mit ihm
In mondesklarer Winternacht
Um neue Reisende der Tod.