zapovit

[Shelley]

hallo,

ich will mir das vorlesen lassen und weil es nicht mein eigenes gedicht ist, wusste ich nicht, wohin damit.

liebe grüsse; shelley :wave:



ЗАПОВІТ
(В автографі Шевченка заголовка нема)

Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.

Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отоді я
І лани і гори —
Все покину і полину
До самого бога
Молитися... А до того —
Я не знаю бога.

Поховайте та вставайте.
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сім'ї великій,
В сім'ї вольній, новій
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.

25 грудня 1845 в Переяславі

 

[Shelley]

er kann es nicht!

:traurig:

schafft er es so?



Zapovit


Jak umru, to poxovajte
Mene na mohyli,
Sered stepu šyrokoho,
Na Vkrajini mylij,
Ščob lany šyrokopoli,
І Dnipro, і kručі


Bulo vydno, bulo čuty,
Jak reve revučyj.
Jak ponese z Ukrajiny
U syńeje more
Krov vorožu… otojdi ja
І lany, і hory —


Vse pokynu і polynu
Do samoho Вoha
Molytyśa… a do toho
Ja ne znaju Вoha.
Poxovajte ta vstavajte,
Kajdany porvite


І vražoju zloju krovju
Voľu okropite.
І mene v semji velykij,
V semji voľnij, novij,
Ne zabud'te pomjanuty
Nezlym tyxym slovom.

 

[Shelley]

hallo admin,

sorry; ich hätte das eigentlich in die testecke tun sollen.

ich wollte mir einfach das schöne gedicht einziehen.

viele grüsse; shelley :wave:

 

[Shelley]

neuer versuch:



sapowit

jak umru topo chawaite
mamenna ma cheli
sered stepu schirokocho
na vkraini miili
schab lanischerokopoli
i dnipro i krutsche

bulo widno bulo tschutje
jak rewerewutsche
jak ponessesukraini
u ssinjeje more
kroworrosche. ottodije
i lani i chori

fse pokine i poline
do samocho bocha
malitisja. a do tocho
ja ne snaju bocho
poschowajtje ta wsawaitje
kajdani porvitje

o wraschoju sloju kroju
woljuokrupitje
i minje fsemi wliki
f semi wolni nowi
na asbutje pomjenutje
neslim. tichim. slowom.

 

[Shelley]

hallo admin,

bitte das kapitel noch nicht löschen.

ich will es so schreiben, dass er es dann schön vorliest, doch ich mag es gerade nicht umändern.
ich will morgen mal versuchen, ob er es schöner rezitiert, wenn ich mehr punkte mache.

viele grüsse von shelly :wave: