Frühling

Gut, nach einer Woche mach ich dann doch selbst hier weiter und werde mal eines der unbekannteren Maienlieder posten::)



And'res Maienlied
Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748-1776)
(veront von Mendelsohn-Bartoldy


Die Schwalbe fliegt,
Der Frühling siegt
Und spendet uns Blumen zum Kranze;
Bald huschen wir
Leis' aus der Tür
Und fliegen zum prächtigen Tanze.

Ein schwarzer Bock,
Ein Besenstock,
Die Ofengabel, der Wocken
Reißt uns geschwind,
Wie Blitz und Wind,
Durch sausende Lüfte zum Brocken!

Um Beelzebub
Tanzt unser Trupp
Und küßt ihm die kralligen Hände!
Ein Geisterschwarm
Faßt uns beim Arm
Und schwinget im Tanzen die Brände!

Und Beelzebub
Verheißt dem Trupp
Der Tanzenden Gaben auf Gaben:
Sie sollen schön
In Seide geh'n
Und Töpfe voll Goldes sich graben.

Ein Feuerdrach'
Umflieget das Dach
Und bringet uns Butter und Eier.
Die Nachbarn dann seh'n
Die Funken weh'n,
Und schlagen ein Kreuz vor dem Feuer.

Die Schwalbe fliegt,
Der Frühling siegt,
Die Blumen erblühen zum Kranze.
Bald huschen wir
Leis' aus der Tür
Juchheissa zum prächtigen Tanze.
 
wundermittel
Und noch eines von Hölty

Die Mainacht

Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748-1776),


Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt,
Und sein schlummerndes Licht über den Rasen streut,
Und die Nachtigall flötet,
Wandl' ich traurig von Busch zu Busch.

Selig preis ich dich dann, flötende Nachtigall,
Weil dein Weibchen mit dir wohnet in einem Nest,
Ihrem singenden Gatten
Tausend trauliche Küsse gibt.

Überhüllet von Laub girret ein Taubenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich,
Suche dunklere Schatten,
Und die einsame Träne rinnt.

Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenrot
Durch die Seele mir strahlt, find ich auf Erden dich?
Und die einsame Träne
Bebt mir heißer die Wang herab!
 
Das ist der Frühling von Berlin

von Walter Kollo

Das ist der Frühling, das ist der Frühling,
Das ist der Frühling von Berlin.
Wo zwischen Flieder und Jasmin
Die allerschönsten Mädel blühn.
Das ist der Frühling, das ist der Frühling,
Das ist der Frühling von Berlin.
Und wer kein Mädel hat,
Dem hilft nur eine Stadt:
Das ist Berlin, das ist Berlin.
 
naturheilkunde
"EDELWEISS"
aus Sound of music
Musik: Richard Rodgers
Text: Oscar Hammerstein


Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white
Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you
bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss Bless my homeland forever

www.my-smileys.de/smileys2/austin_powers.gif


Und hier eine deutsche Fassung

Edelweiß, Edelweiß,
Du grüßt mich jeden Morgen,
Sehe ich dich,
Freue ich mich,
Und vergess' meine Sorgen.
Schmücke das Heimatland,
Schön und weiß,
Blühest wie die Sterne.
Edelweiß, Edelweiß,
Ach, ich hab dich so gern
 
Im Prater blüh'n wieder die Bäume

von Robert Stolz -

Im Prater blüh'n wieder die Bäume
In Sievering grünt schon der Wein
Da kommen die seligen Träume
Es muss wieder Frühlingszeit sein
Im Prater blühn wieder die Bäume
Es leuchtet ihr duftendes Grün
Drum küss, nur küss nicht säume
Denn Frühling ist wieder in Wien
Kinder schaut zum Fenster raus
Mutter da guck hin
Lacht die Sonn' uns alle aus
Ist denn das mein Wien
Mal schien in dein weißes Kleid
Mit dem blauen Band
Kinder es ist höchste Zeit
Fahr'n wir heut aufs Land
Heut greif ich ins Portemonnaie
Dass mein Wien ich wiederseh'

Im Prater blüh'n wieder die Bäume
In Sievering grünt schon der Wein
Da kommen die seligen Träume
Es muss wieder Frühlingszeit sein
Im Prater blühn wieder die Bäume
Es leuchtet ihr duftendes Grün
Drum küss, nur küss nicht säume
Denn Frühling ist wieder in Wien

Im Prater blühn wieder die Bäume
Es leuchtet ihr duftendes Grün
Drum küss, nur küss nicht seine
Denn Frühling ist wieder in Wien
 
Springtime song

https://www.preschooleducation.com/sme.shtml

My eyes can see it springtime, it's springtime, its springtime.
My eyes can see it springtime, the grass is so green!
The green grass, the flowers, the sunshine and showers.
My eyes can see it's springtime, and I am so glad.

My ears can hear its springtime, its spring time, its springtime.
My ears can hears its springtime, the birds sweetly sing.
The birds sing, the lambs blithe frogs croak, the bees buzz.
My ears can hear it's springtime, and I am so glad!

My body can feel its springtime, it's springtime, it's springtime .
My body can feel it's springtime , the air is so warm.
The warm air, the breezes, no frost and no freezes.
My body can feel it's springtime, and I am so glad!
 
Wenn der weiße Flieder wieder blüht

Wenn der weiße Flieder wieder blüht,
sing' ich dir mein schönstes Liebeslied.
Immer, immer wieder knie ich vor dir nieder,
trink mit dir den Duft vom weißen Flieder.
Wenn der weiße Flieder wieder blüht,
küß' ich deine roten Lippen müd'.
Wie im Land der Märchen werden wir ein Pärchen
wenn der weiße Flieder wieder blüht.
Frühling, Frühling, Frühling, wer liebt dich nie wie ich.
Frühling, Frühling, Frühling, voll Glück erwart' ich dich!
Ach schein in mein Stübchen recht bald nur herein,
mein Schatz hat schon Sehnsucht nach dir!
Er sagt: Ich brauch' Sonne um glücklich zu sein,
dann wünsche dir alles von mir.
Komm Frühling, komm, der du uns zwei vereinst,
schein' und erfüll' unser Sehnen!
Wenn der weiße Flieder wieder blüht ...
 
Ohne Überschrift

Max Dauthendey www.my-smileys.de/smileys2/herz_3.gif

Deine Küsse, deine Brüste, deine Arme
Pressen noch lüstewarm meinen Leib.
Dein Blut, dein Fleisch
Ruht noch lüstewarm an mir.
Meine Schritte schallen,
Meine Schritte fallen härter von Stein zu Stein,
Die Erde nimmt mich in ihre Mitte,
Verwundert fällt es mir ein:
Wir lagen draußen im Weltenraum,
Wir beide allein.
www.my-smileys.de/smileys2/yllove.gif
 
naturheilkunde
von Johann Wolfgang Goethe 1749-1832


www.my-smileys.de/smileys2/chor.gif


1. Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

2. Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig,
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch.

3. Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd', o Sonne!
O Glück, o Lust. www.my-smileys.de/smileys2/1luvu.gif

4. O Lieb', o Liebe!
So golden schön
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!

5. Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.

6. O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!

7. So liebt die Lerche
Gesang und Lust,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft.

8. Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud' und Mut

www.my-smileys.de/smileys2/1jump.gif

9. Zu neuen Liedern
Und Tänzen giebst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!
 
O Mädchen, mein Mädchen, wie lieb ich dich

aus Lehar's Operette "Friederike"

www.my-smileys.de/smileys2/0034.gif


Wie leuchtet dein Auge, wie liebst du mich!
Du Blümlein auf dem Feld, bist mein alles auf der Welt,
du nur allein bist die, die mir gefällt!

Mir ist so leicht, als schwebt ich auf lichten Höh'n.
Möchte jedem sagen: Bruder, die Welt ist schön!
Die waldigen Berge, das Tal,
der Äther im leuchtenden Strahl,
sie singen von dir,
jubeln mit mir:

O Mädchen, mein Mädchen, wie lieb' ich dich!
Wie leuchtet dein Auge, wie liebst du mich!
Du bist mein Leben, mein sonniger Schein,
all meine Freude bist du nur allein,
mit ganzem Herzen bin ich dein! www.my-smileys.de/smileys2/01_2_4.gif

O Mädchen, o Mädchen, wie lieb ich dich!
Wie leuchtet dein Auge, wie liebst du mich!
Du Blümlein auf dem Feld, bist mein alles auf der Welt!
O Mädchen, mein Mädchen, wie lieb' ich dich!
www.my-smileys.de/smileys2/0045.gif
 
May Day Carol

Folksong


1. The moon shines bright, the stars give a light
A little before tis day
Our Heavenly Father, he called to us
And bid us awake and pray

2. Awake, awake, oh pretty, pretty maid
Out of your drowsy dream
And step into your dairy below
And fetch me a bowl of cream

3. If not a bowl of thy sweet cream
A cup to bring me cheer
For the Lord knows when we shall meet again
To go Maying another year

4. I have been wandering all this night
And some time of this day
And now returning home again
I've brought you a branch of May

5. A branch of May I've brought you here
And at your door I stand
'Tis nothing but a sprout, but it's well budded out
By the work of our Lord's hand

6. My song is done and I must be gone
No longer can I stay
So it's God bless you all, both great and small
And send you a joyful May
 
Rotkehlchen

© Karin Rohner 2006


Rotkehlchen

Das Rotkehlchen im Haselstrauch
singt nicht von Unheil, Angst und Not.
Die Frühlingssonne wärmt den Bauch -
Rot leuchtet es im Haselstrauch.

Ha, denk ich mir: So mach ichs auch!
Denn allzufrüh kommt mir der Tod.
Als Rotkehlchen im Haselstrauch
pfeif ich auf Unheil, Angst und Not. www.my-smileys.de/smileys2/dffg.gif
 
I See Spring

(Sung to: "Are You Sleeping")



I see robins, I see birds nests,

butterflies, too, flowers, too.

Everything is growing,

The wind is gently blowing.

Spring is here, spring is here.

Sent in by: Amy



Oh Do You See?

Sung to: "Did You Ever See A Lassie?"

Oh, do you see a sign of spring,

A sign of spring, a sign of spring?

Oh do you see a sign of spring?

Please tell us what you see.

www.my-smileys.de/smileys2/cat2_2.gif
 
naturheilkunde
Frühlingsgeister

www.my-smileys.de/smileys2/angel2_2.gif

von Oswald Köberl 2004

Hörst du sie lachen? Man sieht sie nicht, die kleinen Frühlingsgeister,
die unser Herz zu ihrem Tanzplatz machen.

Wirbelnd erfassen www.my-smileys.de/smileys2/lily.gif
sie die Vernunft und löschen unser Denken.
Wir müssen uns dem Taumel überlassen.

www.my-smileys.de/smileys2/angelwings.gif
 
The Days of Spring

Sung to: "The Farmer in the Dell"


The days of spring are here,

The days of spring are here.

Warm and sunny days are near.

The days of spring are here.



The days of spring are here,

The days of spring are here.

Birds and trees, flowers and bees,

The days of spring are here.

www.my-smileys.de/smileys2/horsie.gif
 
You are My Sunshine

(Traditional)www.my-smileys.de/smileys2/hippy_2.gif



You are my sunshine,
www.my-smileys.de/smileys2/urlauber.gif

My only sunshine.

You make me happy when skies are gray.

You'll never know, dear,


How much I love you.

www.my-smileys.de/smileys2/zwinkern.gif

Please don't take my sunshine away!
 
Ode "An die Freude"

Finale der Symphonie No. 9, Text: Friedrich Schillerwww.my-smileys.de/smileys2/blue-banana.gif



Freude, Schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuer-trunken,
Himmlische, dein Heiligtum!

Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der grosse Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!

Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.

Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels Prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuer-trunken,
Himmlische, dein Heiligtum!

Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder über'm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.

Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such'ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.
 
Und hier der ursprüngliche, nichtbearbeitete Text, der auch als Volkslied gesungen wird:

Friedrich Schiller (1759-1805) 1785

www.my-smileys.de/smileys2/dance_3.gif

1. Freude schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten Feuertrunken
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt.
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
|: Brüder, überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen, :|

www.my-smileys.de/smileys2/musik_4.gif

2. Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Was den großen Ring bewohnet,
Huldige der Sympathie.
|: Zu den Sternen leitet sie,
Wo der Unbekannte thronet. :|

3. Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur,
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod,
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
|: Such ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen. :|

www.my-smileys.de/smileys2/nopity.gif

4. Freude heißt die starke Feder,
In der ewigen Natur,
Freude, Freude treibt die Räder
In der großen Weltenuhr.
Blumen lockt sie aus den Keimen,
Sonnen aus dem Firmament,
Sphären rollt sie in den Räumen
Die des Sehers Rohr nicht kennt.
Froh wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächtigen Plan,
|: Laufet Brüder, eure Bahn,
freudig wie ein Held zum Siegen! :|

5. Aus der Wahrheit Feuerspiegel
Lächelt sie den Forscher an.
Zu der Tugend steilem Hügel
Leitet sie des Dulders Bahn.
Auf des Glaubens Sonnenberge
Sieht man ihre Fahnen wehn,
Durch den Riß gesprengter Särge
Sie im Chor der Engel stehn.
Duldet mutig, Millionen!
Duldet fur die beßre Welt!
|: Droben überm Sternenzelt
Wird ein großer Gott belohnen. :|

6. Göttern kann man nicht vergelten,
Schön ists, ihnen gleich zu sein.
Gram und Armut soll sich melden,
Mit den Frohen sich erfreun.
Groll und Rache sei vergessen,
Unserm Todfeind sei verziehn,
Keine Träne soll ihn pressen,
Keine Reue nage ihn.
Unser Schuldbuch sei vernichtet!
Ausgesöhnt die ganze Welt!
|: Brüder - überm Sternenzelt
Richtet Gott, wie wir gerichtet. :|

www.my-smileys.de/smileys2/music-smiley-harfe.gif

7. Freude sprudelt in Pokalen;
In der Traube goldnem Blut
Trinken Sanftmut Kannibalen,
Die Verzweiflung Heldenmut. -
Brüder, fliegt von euren Sitzen,
Wenn der volle Römer kreist;
Laßt den Schaum zum Himmel spritzen:
Dieses Glas dem guten Geist!
Den der Sterne Wirbel loben,
Den des Seraphs Hymne preist,
|: Dieses Glas dem guten Geist
Überm Sternenzelt dort oben! :|

www.my-smileys.de/smileys2/singer.gif

8. Festen Mut in schweren Leiden,
Hilfe, wo die Unschuld weint,
Ewigkeit geschwornen Eiden,
Wahrheit gegen Freund und Feind,
Männerstolz vor Königsthronen -
Brüder, gält' es Gut und Blut:
Dem Verdienste seine Kronen,
Untergang der Lügenbrut!
Schließt den heilgen Zirkel dichter!
Schwört bei diesem goldnem Wein,
|: Dem Gelübde treu zu sein,
schwört es bei dem Sternenrichter! :|
 
naturheilkunde
Am Brunnen vor dem Tore
Wilhelm Müller, 1822 (1794-1827)


Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum
Ich träumt in seinem Schatten
So manchen süßen Traum
Ich schnitt in seine Rinde
so manches liebes Wort
Es zog in Freud und Leide
|: Zu ihm mich immer fort :|

Ich mußt auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht
Da hab ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht
Und seine Zweige rauschten
Als riefen sie mir zu:
"Komm her zu mir, Geselle
|: Hier findst du deine Ruh :|

Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht
Der Hut flog mir vom Kopfe
Ich wendete mich nicht
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von diesem Ort
Und immer hör ich's rauschen:
|: "Du fändest Ruhe dort :|
 
Die Veilchen setzt in Verwirrung...

von Hafis
Übersetzung: Friedrich Rückert

Die Veilchen setzt in Verwirrung
ein Lockenwallen von dir,
Und Knospen sprenget ein Lächeln
der Mundkorallen von dir.
O meine duftende Rose,
warum verbrennst du das Herz
Der Nachtigall, die Gebet läßt
die Nacht durchschallen von dir?
Der ich den Atem der Engel
verdrießlich sonst nicht ertrug,
Der Welt Geschwätz nun ertrag ich
um Liebeslallen von dir.
Dich lieben ist mein Verhängnis,
dir angehören mein Sein,
Dein Staub mein Eden, mein Frieden
das Wohlgefallen von dir.
Das Klausnerkleid und das Weinglas
vereint ein jeder nicht leicht;
Doch ich vereine mit Fleiß das
ums Wohlgefallen von dir.
Der Taumel deiner Berauschung
wird aus dem Haupte mir gehn,
Wenn dieses Haupt in den Staub ist
des Tors gefallen von dir.
O schau die Herrschaft der Lieb' an!
Es wallt aus Stolz auf dem Haupt
Die Sultanshaube gegipfelt
den Bettlern allen von dir.
Mein Schah, in Hallen des Auges
sind Sitze nur für dein Bild:
Mein Schah, o komm doch, und leer laß
nicht deine Hallen von dir.
O Wang', ein reizender Garten,
bist du, zumal wenn im Lenz
Der Lust die Lieder von Hafis
sind Nachtigallen von dir.

https://www.nio.uos.de/lit/gb_text.php?autor=Hafis&werk=Gedichte

Auch interessant:
www.yinyang-verlag.de/haf-vorw.htm
 

Teilen

Neueste Beiträge

Oben