hallo,
also wirklich bikulturell bin ich nicht aufgewachsen.
doch ich spüre das ungarenblut in mir.
was auch interessant ist:
ich hatte früher (auch jetzt noch) immer probleme mit der deutschen satzstellung. oder mit den angaben von uhrzeiten. als ich dann ungarisch lernte, erkannte ich, dass ich in ungarischer satzstellung und in ungarischer art der zeitangabe denke, aber deutsche worte dazu verwende.
bei meinem bruder war es genau das selbe ein wenig anders. er war immer sehr schlecht im deutsch und hatte wirkliche probleme mit der deutschen sprache. erst als er ungarisch gelernt hat, wurde er gut in deutsch. sogar sehr gut.
etwas anderes:
wenn wir in ungarn bei meinen cousins und so waren, da dachte ich immer: warum dürfen sie alle zu hause bleiben und ich muss ins ausland ins exil gehen?
ich habe das nie begriffen und fühle mich auch heute noch wie im exil.
oder als ich noch ganz klein war:
mein bruder redete ungarisch, mein vati deutsch, weil er wegen kriegstrauma nicht mehr ungarisch sprechen wollte. ich sass also da, zum beispiel am esstisch. ich begriff noch nicht alles. aber fest stand: dieser junge hier, der gehört zu mir. er spricht meine sprache. wer ist dieser ältere mann da? dieser ausländer? was sucht der da? warum spricht er nicht unsere sprache? der gehört nicht zu uns.
komisch ist: mutti, welche schweizerdeutsch redete, gehörte trotzdem zu uns. sie konnte das schweizerische ja auch im gegensatz zu vati, welcher gebrochenes deutsch spricht.
eine weile lang sprach ich auch nur noch gebrochenes deutsch. vor allem mit vati. das kam einfach so...
ich habe immer heimweh nach ungarn. schon seit ich lebe.
wenn ich auf der strasse leute ungarisch sprechen höre, dann verschmelze ich schier.
ich habe auch die ungarische mentalität lieber als die anderen. die ungaren haben meine mentalität. ich fühle mich ihnen viel mehr zugehörig als anderen völkern.
ja okay. zu ostslaven fühle ich mich auch manchmal noch ein wenig hingezogen. (russland, ukraine, u.ä.) aber es ist nicht so offensichtlich und intensiv wie das zugehörigkeitsgefähl zu ungarn.
ich bin auch stolz auf die ungarische geschichte. auf unsere schriftsteller. auf unsere musiker und unsere künstler. schweizer persönlichkeiten gehen mir am hintern vorbei. trotzdem mutti schweizerin ist.
ich bin auch stolz auf unsere flagge und auf die stephanskrone.
und ich mag zigeuner nicht so gerne. die kommen und rauben uns aus.
ich fühle mich zu transdanubien (siebenbürgen - ungarisch sprechendes rumänien) nicht wirklich hingezogen. (mein bruder schon, weil er dort mal ne freundin hatte...) ich fühle mich eher zur slowakei hingezogen. das mag den grund haben, dass wir von den zipsern abstammen. das ist ein ungarisches volk, welches aus dem gebiet der heutigen slowakei (früher ungarn) stammt.
ich bin stolz auf unsere volkshelden! auf unsere ritter und allem.
juhuuuuuu!!!!!!
es lebe ungarn! hoch lebe ungarn!
komisch finde ich, dass meine schwester nicht diese ungarische bindung wie mein bruder und ich hat. irgendwie habe ich das gefühl, dass sie es auch hat, aber dem nicht so wirklich bewusst ist. ich denke, es könnte von ihr auch eine protestreaktion gegen mich sein. vielleicht nur unterbewusst.
viele liebe grüsse von shelley :wave:
!
