Übersetzung Deutsch -Deutsch

[Kathy]

 

[KimS]

@ Kathy... hm nach 3 mal wird's schon Verständlicher... Untertitel könnte ich aber dabei schon brauchen

@ Bodo

Was ist die Übersetzung für das Solinger Kauert?

Tipp: Niederländische Frau im Forum
HGB

Hm... Niederlande: Grüne Flächen, bunte Kühe.... Wiederkauer... Kauer.. Kauert..

Kauert ist eine Kuh?

Muh
Kim

 

[Bodo]

Hm... Niederlande: Grüne Flächen, bunte Kühe.... Wiederkauer... Kauer.. Kauert.. Kauert ist eine Kuh?

Hihihi . . .

Grundsätzlich super überlegt und gut geschlussfolgert - aber leider falsch. :zunge:

Mit dem Tipp "Niederländische Frau im Forum" meinte ich das Avatar Kim S.

Dieses zeigt ein Eichhörnchen. Kauert bedeutet also Eichhörnchen.



LGB :wave:

 

[Leòn]

Oh, dann habe ich mit meinen Überlegungen (Kuh-Hirt:schock auch völlig danaben gelegen!

Herzliche Grüße von
Leòn

 

[Leòn]

Bodo, fällt dir noch ein Weiteres ein?

Ich froch nu mol: wat is 'ne Affohrt?

Herzliche Grüße von
Leòn

 

[Bodo]

Ich froch nu mol: wat is 'ne Affohrt?

Das tönt in meinen Solinger Ohren spontan nach der Auffahrt . . . :idee:

Bodo, fällt dir noch ein Weiteres ein?

Mein Einfallsreichtum ist hier grenzenlos, wie der Sand in der Wüste. ))

Was versteht man unter einem "Fiesbüdel"?




LGB

 

[Kathy]

Was versteht man unter einem "Fiesbüdel"?


LGB

Ein Fiesbüdel dürfte ein fieser Beutel sein, also ein "unangenehmer Typ?

LG
Kathy

 

[Bodo]

Stimmt, Kathy - dem ist so!

Kathy ist dran.


LGB

 

[KimS]

Hallo an Alle,

Bei Affohrt dachte ich eigentlich direkt an Abfahrt.

Fiesbüdel, ein Kangaru? (auf 'm Fahrrad?) (bei der Auffahrt?.... )

Oder vielleicht ein Korb für Wäsche die noch gewaschen werden muss? (Entschuldigung and die Kangarus )

Herzliche GrÜsse
Kim

 

[KimS]

Oh, ich sehe grade, wieder völlig daneben. Jetzt weiss ich aber noch immer nicht was es bedeutet ) Was ist ein Ty?

Herzliche Grüsse
Kim

 

[Horaz]

Ein Ty? ist ein Typ, dem das "p" abhanden gekommen ist!

 

[Kathy]

Oh, ich sehe grade, wieder völlig daneben. Jetzt weiss ich aber noch immer nicht was es bedeutet ) Was ist ein Ty?

Herzliche Grüsse
Kim

Mein Fehler, Kim

das p fehlte. Sorry! )

) Kathy

Danke, Horaz! :wave:

 

[ADo]

Hier Kathy pp___________pp____p pp_____ pp pp _____p
p _________pp ppp ___ p p _________ ppp_______pp pp pp________pp
p p ____ppp ____pppp ________ pppp ________ppp__________p

da sind noch ein paar für dich! Wenns mal wieder knapp wird

LG

PS und hie noch mal in groß
PPP_______P__PP________P_____________PPPPPP___________P_P_P__P

 

[Kathy]

Hier Kathy pp___________pp____p pp_____ pp pp _____p
p _________pp ppp ___ p p _________ ppp_______pp pp pp________pp
p p ____ppp ____pppp ________ pppp ________ppp__________p

da sind noch ein paar für dich! Wenns mal wieder knapp wird

LG

PS und hie noch mal in groß
PPP_______P__PP________P_____________PPPPPP___________P_P_P__P

Danke ADo

dir ist jetzt aber hier statt ppp das rrrrrr verloren gegangen.

 

[ADo]

Ups!


LG

 

[KimS]

Hallo Zusammen ))

an Horaz, danke für die schnelle Erläuterung
an Kathy, danke auch, und sorry - dass ich da nicht selber draufgekommen war )
an ADo, noch einige RRRRRRRrrrrrrreserrrrrve rrrrrrrrRRRRRR s für Dich

an alle zusammen: danke, das war lustig!

Lieben Gruss
Kim

 

[Leòn]

op un af

)))))) Jaaa... das hat Spaß gemacht, Kathy und AdO! :freu:

Und jetzt kläre ich das mit der "Affohrt" auf !

Hallo Bodo,

Du bist natürlich nah dran. Allerdings ist die Auffahrt hier bei uns die Opfohrt (op = auf)!

Hallo Kim,:glueckwunsch:

na super - Abfahrt ist genau richtig (af oder av = ab)!

Herzliche Grüße von
Leòn

Natürlich sind jetzt Kathy und Kim dran! Aber zwischendurch stelle ich trotzdem noch mal eine Frage : Die Worte "Kösters Kamp", "Karkhoff" oder (südostnieders.) "Kerkhoff" meinen ein und den selben Begriff. Wie heißen die Worte auf Hochdeutsch übersetzt und was bedeuten sie?

Und was sind denn Muurlüt?
:daumendrueck:

 

[Malve]

Hallo Leòn,

könnte "Kerkhoff" Friedhof (Kirchhof) sein?

Bei Muurlüt bin ich überfordert... mir würden spontan nur die "Moorleute" einfallen, aber gibt es sowas überhaupt?

Liebe Grüsse,
Malve (bin nunmal kein Nordlicht))

 

[KimS]

Hallo Zusammen,

hallo Malve, ja Friedhof wird da denke ich richtig sein , hatte ich auch in Gedanken. Kerkhof sagt man jedenfalls hier dazu. Aber ich konnte da ja auch noch falsch liegen (Äh.... )) - dass wäre eine für den Thread "Dahin gesagt"?)

Muurlüt... ähmmm wenn Lüt, da dann Leute sind..., Muur vielleicht Mutter... :idee: Dann wären Muurlüt die Grosseltern Mutterlicherseits bzw. Swiegereltern?

... hallo Leòn, Danke für die neue Aufgabe (2x) , Deine gibt uns ja noch ein wenig zeit eine neue auszudenken..

Herzliche Grüsse
Kim

 

[Kathy]

Hallo Leòn,

könnte "Kerkhoff" Friedhof (Kirchhof) sein?

Bei Muurlüt bin ich überfordert... mir würden spontan nur die "Moorleute" einfallen, aber gibt es sowas überhaupt?

Liebe Grüsse,
Malve (bin nunmal kein Nordlicht))

Hallo Malve, Leòn, Kim

Ich tippe auch auf die Moorleute. Die gibt es, und zwar hier:


Lieben Gruss
Kathy