Übersetzung Deutsch -Deutsch

[KimS]

Hmm, also ein "Ghostbuster"?

Liebe Grüsse
Kim

 

[Leòn]

Hallo Malve, hallo Kim,

ähhhm...Ghostbuster ... ))))))!

Also Malve, mit dem "siebten sinn" (oder dm sechsten?:idee liegst Du ganz richtig!

Ein "Spökenkieker" ist ein Mensch, der Gespenster sieht oder auch ein Wahrsager, Hellseher, manchmal wird auch jemand, der als ein wenig "verrückt" oder seltsam gilt als Spökenkieker bezeichnet.

Herzliche Grüße von
Leòn

 

[Malve]

Hallo Leòn,

da die 7 eine magische Zahl ist Die magische Zahl Sieben 7,
dachte ich mir, sie würde zur Spökenkiekerei besonders gut passen - deshalb "der 7. Sinn".....

Liebe Grüsse,
Malve

 

[Leòn]

Hallo Leòn,

da die 7 eine magische Zahl ist Die magische Zahl Sieben 7,
dachte ich mir, sie würde zur Spökenkiekerei besonders gut passen - deshalb "der 7. Sinn".....

Liebe Grüsse,
Malve

Hallo Malve,

aaaah, daher ! "Der siebte Sinn" war mal eine Verkehrserziehungsreihe im 1. Programm, in den siebziger und achtziger Jahren, ist mir dabei gerade eingefallen !

Na, jedenfalls bist du jetzt dran !

Herzliche Grüße von
Leòn

 

[Malve]

Hallo León,

da bewegen wir uns mal in etwas südlichere Gefilde:

Was ist "Gelersch" oder "Gelärsch?":schock:

Liebe Grüsse,
Malve

 

[Kathy]

Hallo Malve

ich rate mal - Gejammer?

:wave: Kathy

 

[Malve]

Hallo Kathy,

nein, leider nicht)... es ist ein gegenständlicher Begriff, also kein "Zustand"...

Liebe Grüsse,
Malve

 

[Leòn]

Hallo Malve,

also dann versuche ich es mal )! (Ganz wild spekuliert): Könnten mit "Gelersch" oder "Gelärsch" Möbel aus Lärchenholz gemeint sein? :schock:

Herzliche Grüße von
Leòn

 

[KimS]

Hallo Malve,

Sind es vielleicht Messpetter, also süddeutsche Stiefel?

Herzliche Grüsse
Kim

 

[Malve]

Hallo Ihr Lieben,

offensichtlich gibt es keine Hessen, die in dieser Rubrik mitlesen.

Gelärsch ist Krempel, Kram, Plunder... also das, was man häufig im Keller oder auf dem Speicher hat.
Es ist auch möglich, dass irgendwas aus Lärchenholz dabei ist, Leòn..

Liebe Grüsse,
Malve

 

[Leòn]

Hallo Malve,
danke für die Auflösung! - Also da wäre ich nie drauf gekommen! Mein nächster Tippversuch wäre "Geweih" gewesen!:schock:

Fällt Dir noch etwas ein?

Herzliche Grüße von
Leòn

 

[Kathy]

Hallo Ihr Lieben,

Gelärsch ist Krempel, Kram, Plunder... also das, was man häufig im Keller oder auf dem Speicher hat.


Liebe Grüsse,
Malve

Hallo Malve

ich sollte bald einmal anfangen, das Gelärsch in meinem Haus zu entrümpeln. Mir graut davor. :schock:

Lieben Gruss
Kathy

 

[Bodo]

Ok. Dann fange ich mal an mit Begriffen aus dem Soliger Platt (Solinger Platt/Solingerisch)

Was versteht man unter Fottenhäuer?



Herzlicher Gruß, Bodo

 

[Leòn]

Hallo Bodo,

das dürfte der "Pfotenhauer", Pottenhuer hier oben, - also der Lehrer sein.

Herzliche Grüße von
Leòn

 

[Bodo]

Stimmt, Leòn. Ein herrlich politisch-unkorrekter Ausdruck, der jedoch noch aus
früheren Zeiten stammt, wo der Lehrer schon mal gröber wurde.

Fott ist bei uns allerdings der Hintern, demnach lautet die Übersetzung
"Hinternversohler", womit früher der "Schulmeister" gemeint war.

Wilhelm Busch lässt grüßen.



Herzliche Grüße, Bodo

 

[Leòn]

Hallo Bodo,

ahhh okay, dann bin ich mit den falschen Überlegungen auf die richtige Lösung gekommen!

Zur Prügelstrafe in der Schule habe ich noch eine ganz nette Geschichte, von meinem Vater. Na, die passt hier aber nicht her!

Hast du noch einen Begriff?

Ich frage zwischendurch mal: was ist den wohl ein Füürhoken?

Herzliche Grüße von
Leòn

 

[Bodo]

Ich frage zwischendurch mal: was ist den wohl ein Füürhoken?

Müsste was mit Feuer und . . . sein.

Oder nicht? Hoken sollte Haken sein? Kaminholz vielleicht? :schock:

Könnte aber ganz daneben liegen . . . )


HGB

 

[Leòn]

Hey Bodo! - Spitze! Also das ist der "Feuerhaken"!

Jetzt bist Du aber dran!

Herzliche Grüße von
Leòn

 

[ADo]

Hallo,
als Kind musste ich mal zu einem Arzt, der Pfotenhauer hieß:schock:
.... der war dann aber doch ganz nett... zumindest kam ich mit heilen "Pfoten" wieder raus

Würde auch gerne einen Begriff beisteuern, aber mir fällt partout nichts ein)

LG

 

[Bodo]

als Kind musste ich mal zu einem Arzt, der Pfotenhauer hieß

Ich war als Kind bei einem Dentisten mit dem schönen Namen Ritzenhoff.

Was ist die Übersetzung für das Solinger Kauert?

Tipp: Niederländische Frau im Forum



HGB