Wer kann Ärztisch? Befundbeurteilung

[knuddz]

Hallo,
meine Frau hat in der unteren bis mittleren Darmregion Schmerzen. Von
leicht bis sehr schmerzhaft. Der Schmerz lässt nach wenn man auf die Stelle
drückt. Meine Frau hat auch öfter mal Verstopfung. Es wurde eine Sonografie
durchgeführt.

Befund:
V.a. mehrere kleine intramurale Uterusmyome.

Auf der Überweisung zum Radiologen für ein CT steht:
chronischer Schmerz Unterbauch
Erbitte Abdomen CT (Die Untersuchung dauert ca 2h [Blutwerte müssen
mitgebracht werden)

Dann was anderes. Steht auch auf dem Befund:
Normal große Leber, Reizlose konkrementfreie Galenblase. Keine
Cholestasezeichen. Im rechten Leberlappen im Segment VI 9.7mm messende
echoreiche Läsion (DD Hämangiom). Nieren beidseits Normal groß, keine
Harnstauung. Normalgroße Milz, Pankreas soweit einsehbar unauffällig. Kein
Aszites, sonografisch keine vergrößterten Lymphknoten. Harnblase mäßig
gefüllt und regelrecht.

Es gab zusätzlich eine Überweisung zum Proktologen.
Befund:
Schmerzen beim Stuhlgang, Schmerz linker Unterbauch vor Defäkation,
Coloskopie 2017 lt. Pat. opB, 2012 Anamnese Hämorrhoiden,
Stuhlgangsregulierende Maßnahme empf.

Erbitte Proktoskopie

Kann das mal eine für uns übersetzen?

Danke schön.

 

[gewi7]

Also:
Myome sind grundsätzlich gutartige Wucherungen der Gebärmutterschleimhaut. Sie können ein Problem sein, wenn man schwanger werden möchte.

Die echoreiche Läsion wird im CT abgeklärt, also abwarten. Sonst ist alles in Ordnung.

Defäkation ist der Vorgang der Stuhlentleerung.

Proktoskopie ist eine Untersuchung des Enddarms mit einem Gerät, ähnlich dem bei der Frauenärztin. Völlig schmerzlos.

 

[knuddz]

Also wenns was schlimmes ist dann die Leber?

 

[ArmesHaschel]

Hallo knuddz,

jetzt versuche ich mich auch noch mal an einer freien Übersetzung

Befund:
V.a. mehrere kleine intramurale Uterusmyome.

Verdacht auf kleine, in der Organwand befindliche gutartige Wucherungen.

Normal große Leber,

Leber ist normal groß, keine Fettleber

Reizlose konkrementfreie Galenblase.

Gallenblase ist soweit OK, keine Steine

Keine Cholestasezeichen.

Keine Stauung von Gallenflüssigkeit

Im rechten Leberlappen im Segment VI 9.7mm messende echoreiche Läsion (DD Hämangiom).

In der Leber, an einer bestimmten Stelle gibt es im Ultraschall eine Auffälligkeit, eventuell handelt es sich dabei um einen Blutschwamm (gutartig)

Nieren beidseits Normal groß, keine
Harnstauung. Normalgroße Milz, Pankreas soweit einsehbar unauffällig. Kein
Aszites, sonografisch keine vergrößterten Lymphknoten. Harnblase mäßig
gefüllt und regelrecht.

Nieren, Milz, Bauchspeicheldrüse soweit OK, keine Flüssigkeitsansammlung im Bauchraum.
Blase soweit OK.

Es gab zusätzlich eine Überweisung zum Proktologen.
Befund:
Schmerzen beim Stuhlgang, Schmerz linker Unterbauch vor Defäkation,
Coloskopie 2017 lt. Pat. opB, 2012 Anamnese Hämorrhoiden,
Stuhlgangsregulierende Maßnahme empf.

Erbitte Proktoskopie

Es wird eine Überweisng zum Proktologen empfohlen, der soll sich den Enddarm anschauen. Darmspiegelung von 2017 ohne Auffälligkeiten, 2012 waren wohl mal Hämorrhoiden

Es wird empfohlen, den Stuhlgang zu optimieren.

Es ist für den der Untersucht hat, nicht ersichtlich, woher die Schmerzen kommen. Die Auffälligkeit in der Leber wird nicht wieter bewertet.

Soweit erstmal von mir...

Gruß Haschel

 

[knuddz]

Danke schön.

 

[MaxJoy]

jetzt versuche ich mich auch noch mal an einer freien Übersetzung

Super! :fans: Da könnte man ein Geschäft draus machen. Oder zumindest eine neue Rubrik 'Ärztisch <-> Deutsch'.

Viele Leute werden schon beim Lesen eines solchen Befundes krank, auch wenn eigentlich gar nichts drin steht.

 

[ArmesHaschel]

Oder zumindest eine neue Rubrik 'Ärztisch <-> Deutsch'.

Ja, die Idee finde ich ganz gut, dafür vielleicht eine eigene Rubrik einzurichten.

Ich habe noch folgende Seiten gefunden:

https://washabich.de/

und

https://befunddolmetscher.de/

Gruß Haschel

 

[Malve]

Hallo zusammen,

siehe auch hier

https://www.symptome.ch/threads/befunde-verstaendlich-machen-befunddolmetscher-de.110325/

Gruß
Malve