Kann jemand italienisch?

[Lukas]

Hallo,

ich bräuchte dringend die genaue Übersetzung hiervon:

2.3.16Metalli pesanti

Gli antidoti per i metalli pesanti includono dimercaprolo, penicillamina e calcio sodio edetato. Altri antidoti per le intossicazioni da metalli pesanti sono l’acido dimercaptosuccinico (succimer, DMSA) e l’unitiol (indicazioni non registrate in Gran Bretagna, non in commercio in Italia); il loro uso può essere preso in considerazione in casi selezionati su consiglio del centro antiveleni.

​

> Dimercaprolo

Indicazioni Avvelenamenti da antimonio, arsenico, bismuto, oro, mercurio, in alcuni casi da tallio; in aggiunta (con sodio calcio edetato) nell’avvelenamento da piombo.
Avvertenze Ipertensione, insufficienza renale (interrompere o utilizzare con estrema cautela se l’insufficienza si sviluppa durante il trattamento), anziani, gravidanza e allattamento.
Interazioni

Dimercaprolo.
Controindicazioni Non indicato per avvelenamento con ferro, cadmio o selenio; insufficienza epatica grave (se non dovuta ad avvelenamento da arsenico).
Effetti indesiderati Ipertensione, tachicardia, malessere, nausea, vomito, salivazione, lacrimazione, sudorazione, sensazione di bruciore (bocca, gola e occhi), senso di costrizione alla gola e al torace, cefalea, spasmi muscolari, dolore addominale, formicolio alle estremità; febbre nei bambini; dolore locale e ascesso al punto di iniezione.
Posologia Per iniezione intramuscolare, adulti e bambini, 2,5-3 mg/kg ogni 4 ore per 2 giorni, 2-4 volte il terzo giorno, poi 1-2 volte al giorno per 10 giorni o fino a guarigione.

PRODOTTI

Bal (Abbott)G/GDescrizionePrincipio AttivoPrezzo Ricetta Classe SSN im 10 fiale 100 mg/2 mldimercaprolo (DC.IT) (FU)€ 15,34OSP1H
​

2.3.16**Metalli pesanti


Ich hatte hier: Guida all'uso dei farmaci nach "Succimer" (DMSA) gesucht und bin dann auf obiger Seite gelandet.
Ich verstehe nun nicht, ob dieses Präparat zur i.m.-Anwendung ausschließlich aus DMSA besteht oder ob das ein Mischpräparat aus DMSA und Unithiol ist.
Vom Rest ist Manches verständlich, aber für eine genaue Übersetzung wäre ich trotzdem dankbar.
Ist irgendwo zu lesen, ob das Präparat rezeptpflichtig ist? Oder ob es wahlweise auch i.v. angewendet werden könnte?

Grüße
Lukas

 

[Spooky]

Hallo Lukas,

ich habe folgendes gefunden:

Antidotarium - Dimercaprol (BAL)

Gruß
Spooky

 

[Kate]

Hallo Lukas,

da bei Spookys Link die Inhaltsstoffe fehlen(?), versuche ich hier mal eine Teil-Übersetzung

---
2.3.16 Schwermetalle
Die Gegengifte gegen die Schwermetalle schließen Dimercaprol, Penicillamin und ...?... (Kalzium-Sodium- Edetat) ein. Andere Antidote für Schwermetall-Vergiftungen sind die Dimercaptosuccinico Säure (succimer, DMSA) und Unitiol (...?..., nicht im Handel in Italien); ihr Gebrauch kann in Betracht gezogen werden in den Fällen ...?...

Anm. Kate:
Ich verstehe das hier als Einleitung. In Deinem Link finde ich diese zwar nicht, allerdings werden dort die ersten drei hier erwähnten Mittel (Dimercaprol, Penicillamin und ...?... (Kalzium-Sodium- Edetat)) einzeln besprochen. Du zitierst hier nur die Ausführungen über Dimercaprol. Dies ist - so wie ich es verstehe - eine einzelne Verbindung, nämlich 2,3-Dimercaptopropan-1-ol: Roche Lexikon Medizin (4. Aufl.) - Dimercaprol. Succimer, DMSA und Unitiol werden nicht besprochen. Die Verbindung scheint irgendwie mit DMPS (2,3-Di|mercapto|propan(1)sulfonsäure) verwandt, ist aber nicht dasselbe.

Dimercaprolo

Indikationen
Vergiftungen mit ... (kannst Du wohl in etwa selbst übersetzen)

Bemerkungen
Hypertension, renale Insuffizienz (unterbrechen oder benutzen mit extremer Vorsicht, wenn die Insuffizienz sich entwickelt während der Behandlung), Alte, Schwangerschaft und Stillzeit.

Wechselwirkungen: siehe Link.

Kontraindikaitionen
Nicht indiziert für Vergiftung mit Eisen, Cadmium oder Selen; schwere Leber-Insuffizienz (...?...).

Unerwünschte Effekte
... (kann ich nicht im Einzelnen übersetzen, es kommt Tachykardie vor, Übelkeit, Muskelkrämpfe, Bauchschmerzen)

Gebrauchsanleitung
für i.m.-Injektion: Erwachsene und Kinder, 2,5-3 mg/kg alle 4 Stunden für 2 Tage, 2-4 Male am dritten Tag, dann 1-2 Male pro Tag für 10 Tage oder bis zur Genesung.

In Deinem Link steht unten noch was von "Rezept OSP1", was das bedeutet, kann ich Dir nicht sagen. Und "Classe SSN: H" - darüber weiß ich auch nichts.

---

Hoffe, das hilft ein bisschen, übernehme keine Garantie für meine Übersetzung

Kate

 

[Lukas]

Ich danke Euch!

Vielen Dank, Kate, für die Übersetzungsbemühungen!

Es ist kein DMSA. :traurig:
Wie Spooky schon herausgefunden hat, ist es dieses BAL (British Anti-Lewisite).

-->

früher zur Behandlung vieler Schwermetallverbindungen

Antidotliste

Scheint veraltet zu sein und deutlich gefährlicher als DMSA (und DMPS).

Ich hätte gerade (bis morgen früh) die Möglichkeit, mir von einem Nachbarn etwas aus Italien mitbringen zu lassen. Daher die Eile. Aber das BAL will ich natürlich nicht.

Danke und Grüße
Lukas