Themenstarter
- Beitritt
- 10.01.04
- Beiträge
- 74.034
https://www.emofree.com/email.htmwww.emofree.com/Articles2/disease-self-punishment.htm: Steve Wells from Australia gives us his insights about how our diseases are often caused by self-punishment. He says, "How much illness results from us doing what we know to be "wrong" and then subsequently creating / experiencing an internal state of dis-ease about our own actions? How often does our dis-ease with our behavior become dis-ease in the physical sense? I think quite a lot."
Übersetzung:
Die Rolle der Selbstbestrafung bei Krankheit:
Steve Wells aus Australien zeigt uns, wie unsere Krankheiten oft von Selbstbestrafung verursacht werden. Er sagt, "Wie viele Krankheiten entstehen, weil wir das tun, von dem wir wissen, daß es "falsch" ist, was zu einem inneren Zustand von Miss-(Wohl)empfinden über unser eigenes Tun führt? Wie oft wird unser Missempfinden wegen unseres Verhaltens dann Krankheit im physischen Sinn? Ich denke, ziemlich oft."
Leider geht bei der Übersetzung das Wortspiel von
ease = Wohlempfinden
dis-ease = Missempfinden
disease = Krankheit
verloren.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ein Beispiel für solches Verhalten ist das Frustessen: es gelingt nicht, mit dem Essen aufzuhören, obwohl man genau weiß, daß der Frust damit direkt zusammenhängt.
Da geht es dann darum, "einfach" mit dem Essen als vermeintlichem Frustkiller aufzuhören, den Verstand zu nutzen und neue Strategien zu suchen und zu nutzen.
Gruss,
Uta