Frau Merkel warnt vor schlechter Entwicklung

[oli]

...aber nur die außerdeutschen Untertanen - äh Bürger. Leser der Financial Times.com Seite lasen Folgendes:

Germany can no longer expect to avoid damage from the mounting global econ*omic storms, with a “significant fall” in economic growth likely in 2009, Angela Merkel warned on Wednesday.
The German chancellor said a “clear economic slowdown” appeared unavoidable and that recent falls in unemployment in Europe’s largest economy would also come to an end. “The econ*omic context in which we are operating is certainly not getting easier,” she said.

Quelle: FT.com / Germany - Merkel warns of fall in economic growth

In der deutschen Version findet man nichts dergleichen. Am 23.07. liest man auf ftd.de nur sowas hier:

Als Erfolge nannte sie die Schaffung neuer Arbeitsplätze, die Sanierung des Haushalts, die Senkung der Lohnnebenkosten und das Klima- und Energiepaket.

Quelle: FTD.de - Vor der Sommerpause: Merkel feiert sich selbst - Deutschland

Wieso dürfen "wir" diese schlechte Nachricht nur auf englisch lesen ?

Gibt es evtl verschiedene Versionen von ein und derselben Pressekonferenz ?