Übersetzung Deutsch -Deutsch

[Malve]

Danke, Kathy

- es gibt also Hoffnung, dass "Moorleute" die richtige "Übersetzung" ist . Mal sehen, was die Nordlichter meinen...

Liebe Grüsse,
Malve

 

[Bodo]

op un af

Hallo Bodo,
Du bist natürlich nah dran. Allerdings ist die Auffahrt hier bei uns die Opfohrt (op = auf)!

Jaaa . . . natürlich! )

Da hatte ich wohl grade Ohropax auf den Augen und Tomaten in den Ohren. )


Wie konnte ich nur. Op=auf, klar!!!



HGB

 

[Leòn]

Hallo Malve,

:applaus:
ja, Kerhoff oder Karkhoff ist richtig fúr "Friedhof"! Wörtlich übersetzt heißt es ja Kirchhof und deutet darauf hin, dass die Friedhöfe früher rund um die Kirchen angelegt waren. "Kösters Kamp", das Feld oder der Platz des Küsters weist auf den selben Sachverhalt hin.

Hallo Kim und Kathy,

Muurlüt (oder nordfriesisch Muurlü) sind die Maurer (Muur: die Mauer).
Die Moorleute, also im Moor lebende Bauern, Torfstecher etc., sind die Moorlüt!

So, nun seid Ihr aber dran!

Herzliche Grüße von
Leòn

 

[Leòn]

Hallo ,

da sich bislang niemand mit einer weiteren Frage gemeldet hat, stelle ich noch mal eine.

Was heißt "Ick bün seker?" Un wat is denn nu "afseekern" oor "ofsekern" und wat is denn wol 'n "Deenst föör Flogsekern"?

Herzliche Grüße von
Leòn

 

[ADo]

Hallo Leòn,
vllt.: Ich bin sicher. Absichern. Dienst für Flugsicherheit :idee:

LG

 

[Leòn]

Hallo ADo, :freu::freu::freu:
ganz genau - super! Fällt dir etwas ein?

Herzliche Grüße von
Leòn

 

[ADo]

Nö ) nicht wirklich

LG

 

[Kathy]

Ich wollte schon sagen

Seker = Söker

Und was heisst: "Min Sööten"?

:wave: Kathy

 

[Leòn]

Hallo Kathy ,
dat loot wie mol de annern roten! Ick föch noch "sööten Schietbüdel" tau! Wat is denn dat nu wedder förn Schietkrom?

Tschüss seggt
Leòn

 

[Bodo]

Hier mal eine Solinger Beobachtung aus dem Tierreich:

Arm Hippe, froot so gout.
Als se to freten ophürden,
geng se kapott.



HGB

 

[Leòn]

Hallo Kathy,

Und was heisst: "Min Sööten"?

:wave: Kathy

na, dann antworte ich doch mal: "Min Sööten" oder "mien Seuten" hei"ßt, wenn ich das richtig weiß: mein Süßer!

Herzliche Grüße von
Leòn

 

[KimS]

Hallo Zusammen,

Ich war ja noch dran mit einer neuen Aufgabe. Dazu ein Wort das ich mal direkt auf Deutsch übersetze. Was ist ein Mobilchen?

Herzliche Grüsse
Kim

 

[NellyK]

Hallo Kim,

ist ein Mobilchen ein Fahrzeug, ein Wohnwagen?


Liebe Grüsse NellyK

 

[KimS]

Hallo Nelly,

Nette Idee, aber nein, das ist es nicht Aber, :idee: vielleicht könnte ich mein Autochen auch so nennen, hihi.

Herzliche Grüsse
Kim

 

[NellyK]

Ich versuch mich noch einmal.

Ist ein Mobilchen ein Kinderwagen?


Liebe Grüsse NellyK

 

[Manuela]

Hallo KimS,
ist ein Mobilchen eine neue Bezeichnung für Handy?

Viele Grüße Manuela

 

[KimS]

Hallo Manuela,

ist ein Mobilchen eine neue Bezeichnung für Handy?

Ja, das was das gesuchte Wort! :applaus::dergroesste: Und ja, zuchleich eigentlich doch eine schöne alternative zu "Handy" auch, finde ich!

Herzliche Grüsse
Kim

 

[Manuela]

Hallo Kim,
juchuh, danke, das freut mich.:freu: Ich hätte jetzt auch gerne ein neues Wort reingeschrieben, aber im Moment fällt mir keines ein.

Liebe Grüße Manuela

 

[Anne]

Dann springe ich mal schnell ein. Da wir in einem Gesundheitsforum sind, frage ich mal, was die Sachsen meinen, dass sie "Humini" haben.

 

[nobix]

Ganz einfach:
Sel is ne echti hudelei (sagt der Alemanne)