Kann mir das jemand übersetzen?

05.04.11 11:04 #1
Neues Thema erstellen

kiaaa ist offline
Beiträge: 71
Seit: 06.11.09
Hallo

Nach meiner Gallenop ging es mir super. Meine Kopfschmerzen waren weg, ich war einfach nur noch happy!
Aber kurz darauf ging es los mit Bauchschmerzen, Kolliken und Durchfall.
Nun wurde ein Ct gemacht und ich habe heute den Bericht bekommen.
Den Termin zum Besprechen hab ich erst Anfang Mai.

Wer kann mir beim übersetzen helfen?!

"Mehrere Metallclips im Bereich der Leberpforte bei St.n. Cholezystektomie"

"Etwa 11cm lange Milz mit einem Querschnitt von 12x5cm, Grenzwertige Milzgrösse" (was heisst das für mich??)

"Nieren: im Unterpol rechts mit einer stecknadelkopfgrossen Verkalkung ventral"

"Dolichocolon/Dolichosigma mit eher langsamem Kontrastmitteltransport und gewisser Koprostase"

"Eloniertes linkes Hemikolon/Sigma mit deutlichem Meteorismus. Meteoristisches Querkolon"

Den Rest versteh ich alleine

Kann mir das jemand übersetzen??

Kann mir das jemand übersetzen?

Rawotina ist offline
Rubrikenbegleiterin Schüssler Salze
Beiträge: 2.657
Seit: 17.07.10
Gib doch die Begriffe mal bei Google ein.

Kann mir das jemand übersetzen?

Oregano ist offline
Beiträge: 61.734
Seit: 10.01.04
Hallo kiaaa,

"Mehrere Metallclips im Bereich der Leberpforte bei St.n. Cholezystektomie"
Weisst Du denn, ob diese Metallclips da sein sollen oder ist da etwas vergessen worden?
Das würde ich auf jeden Fall den Chirurgen fragen!

Und wenn Du schon dabei bist, könntest Du ihn ja die anderen Sachen auch noch fragen. Das dürfte für einen Mediziner ein Klacks sein - hoffentlich!

Grüsse,
Oregano

Kann mir das jemand übersetzen?

FataMorgana ist offline
Beiträge: 1.575
Seit: 09.12.10
Hallo kiaaa

Es gab mal jemanden hier, der eine Internetseite reinstellte mit der Aufforderung, wenn man will, dass man dort Arztberichte "übersetzt", kostenlos....dabei handelt es sich um Medizinstudenten, welche medizinische Berichte für Normalsterbliche ausdeutschen.
Die Adresse war www.washabich.de
Vielleicht kannst Du es ja mal dort versuchen?
Liebe Grüsse
FataMorgana

Liebe


Optionen Suchen


Themenübersicht